(Kommentator) Apollo sagt: "Komm schon!"
Apollo mit einer Rechten. Und er versucht... noch eine zu landen.
Jetzt setzt er eine Linke nach.
Auf einem Knie. Lou Filippo dazwischen wischt den Handschuh ab.
Kombination aus Linker und Rechter.
(Kommentator 2) Was hält ihn nur aufrecht? Ich weiß es nicht.
Er kriegt nicht mal die Fäuste zur Deckung hoch.
Runter! Bleib unten!
Apollo tänzelt herum mit den Armen in der Luft.
Fünf...
...sechs... sieben...
...acht... neun...
(Kommentator) Apollo fasst es nicht.
Es hat die Rippen des Champions erwischt - auf der rechten Seite.
- In Ordnung, Champ? - Ja, in Ordnung.
- Sie ist gebrochen. - Er hat mir die Rippe gebrochen!
Ich seh nichts. Schneid mir das Auge auf, Mick.
- Das ist keine gute Idee! - Schneid's auf!
- Schneid's auf. - OK. Versuch's. Schneid's auf.
Du hast innere Blutungen. Ich lasse abbrechen.
Du lässt nichts abbrechen, Mann.
- Wenn du abbrechen lässt, bring ich dich um! - OK. Ich tu's nicht.
- Ich gehe! - Wenn du willst...
- Letzte Runde. - Du musst es schaffen!
Mach ihn nieder!
(Kommentator) Die fünfzehnte, letzte Runde wird eingeläutet.
Fang endlich an zu kämpfen. Bis jetzt hast du rein gar nichts gemacht.
Die beiden sehen aus, als ob sie im Krieg waren.
Der Champion hat ihn wirklich gezeichnet.
Apollo deckt ganz deutlich seine rechte Seite - die Rippen.
- Sehen Sie sich das an! - Schläge auf den Körper!
- Harte Linke und Rechte. - Er blutet aus dem Mund.
Jetzt spuckt er Blut aus.
Eine enorme Rechte von Rocky.
Mach schon. Mach schon, Rock!
Die Menge tobt! Eine Linke in die Rippen.
Noch eine in die Rippen. Noch mal die Linke. Direkt aufs Kinn!
Er hat ihn in die Seile gedrückt! Apollo, der Champion...
(Apollo) Das gibt keinen Rückkampf. Keinen Rückkampf.
(Rocky) Will auch gar keinen!
- Wie geht es Ihnen nach 15 Runden? - Ganz gut.
Woran dachten Sie, als das Schlusssignal kam?
Adrian!
Rocky...
Rocky!
Wir hatten die Ehre, die größte Darbietung von Mut...
...und Ausdauer in der Geschichte des Boxrings zu erleben.
Adrian!
Rocky!
Meine Damen und Herren, wir haben eine nicht einstimmige Entscheidung.
Adrian!
Acht für Apollo Creed!
- Die Fans verdienen einen Rückkampf. - Es wird keinen geben. Lassen Sie mich!
Ich habe heute genug aufs Gesicht gekriegt! Adrian!
Rocko! Das ist mein Freund. Rocko!
Sie zerreißen mir die Jacke.
Paulie!
- Adrian! Adrian! - Rocky!
Adrian! He, wo ist dein Hut?
- Ich liebe dich! - Ich liebe dich.
Ich liebe dich!
Rocky Balboa!
Lasst sie durch! Lasst ihn Luft holen, ja? Macht Platz.
Setz dich, Rocky. Setz dich.
- Hielten Sie den Sieg für sicher? - Weiß nicht.
- Wie wär's mit ein paar Worten, Rocky? - Weiß nicht. Mir fällt nichts ein.
- Zurück da! - Dachten Sie, Sie hätten gewonnen?
- Wo ist der Arzt? - Wie sieht die Nase aus? Wie Mickeys?
Ganz so schlimm nicht. Jetzt lassen Sie ihn in Ruhe. Raus hier.
- Haben Sie je mehr einstecken müssen? - Sie werden gleich was einstecken.
Was dachten Sie in der letzten Runde?
Dass ich in der Schule hätte bleiben sollen.
- Haben Sie 'nen Gehirnschaden erlitten? - Ich seh keinen.
- (Apollo) Wo ist er? - Apollo, sagen Sie ein paar Worte?
Aus dem Weg!
Stallion! Stallion! Du bist trüb in der Birne, Stallion.
Du hattest so ein Schwein. Das war ein Wunder.
Du bist der größte Glückspilz auf der Welt.
- Sehe ich so aus? - Gegen mich hält niemand durch.
Steh auf und beende diesen Kampf.
- Lass es bitte. Setz dich. - Meint er das ernst?
- Hat Sie die Glocke gerettet, Apollo? - Von wegen. Ich schlag den Penner.
- Jederzeit. - Es gibt also einen Rückkampf?
Ich sagte jederzeit, Mann. Sind Sie taub?
Du hattest doch gesagt, keinen Rückkampf.
- Hör zu, jederzeit, egal wo. - Ein Rückkampf wäre Millionen wert.
- Ich bin jetzt offiziell im Ruhestand. - Lauf ja nicht weg jetzt, Stallion.
Ich hab dir 'ne Chance gegeben. Jetzt hast du noch eine.
Der hat viel Energie. Du hast nichts zu beweisen.
Egal, was die Kampfrichter sagen - dieser Mann hat den Kampf gewonnen!
Ich zeig dir, was du für Schwein hattest! Wir kämpfen noch mal, du Penner!
Renn nicht weg jetzt! Komm zurück!
Adrian? Geh besser nach Hause...
...denn ich werde hier eine Weile heilen müssen.
- Ich will hier sein. - Geh besser mit Paulie heim...
...und - einen Moment bitte - schlaf ein bisschen, ja?
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Bis später. Tschüss, Mick.
(undeutlich) Kriegen Sie meine Nase hin? Die deprimiert mich ein bisschen.
Das kriegen wir schon hin. Mir macht eher das Auge Sorgen.
Dem Auge geht's gut.
Mir ging's echt nie besser.
Sie hätten uns heute Abend sehen sollen.
Wir haben das gut gemacht.
(murmelt)
Du hattest ihn in der zehnten in der Hand, in der fünfzehnten war er hinüber.
- Meinst du? - Glaub mir. Ich war dabei.
- Was macht dein Gesicht, Rock? - Keine Ahnung. Wie sieht es aus?
Ich würde es nicht haben wollen.
Rocky, ich möchte dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Weißt du, dein Freund Gazzo, er bewundert dich sehr.
- Er soll mir deinen alten Job geben. - Du meinst eintreiben?
- Ich kann gut rechnen. - Ja.
OK. Sowie ich fertig bin... hier zu heilen...
...sage ich ihm, dass er dir meinen alten Job geben soll, OK?
- Das wäre nett. - Was machen Sie hier?
Die Besuchszeit ist vorbei. Ich muss Sie bitten zu gehen.
- Jetzt gleich. - Bis demnächst, Paulie.
- OK. Alle sind stolz auf dich, Rock. - Ja?
- Ja! - (Schwester) Sofort.
- Ich fühl mich gut heute. - Siehst auch gut aus.
- Gehen wir. - (Paulie pfeift)
- Wie fühlen Sie sich heut Abend? - Oh, bildschön.
- Das schmeckt gut. - Mein Junge hätte so gern ein Autogramm von Ihnen.
- Klar doch. - Könnten Sie schreiben:
"Meinem guten Freund Charlie Flynn."
- Meine Hände funktionieren nicht so. - Schon gut.
- Mein erstes Autogramm. - Danke.
Bitte schön.
Meinem guten Freund Charlie Flynn, den ich nicht mal kenne.
He, Apollo?
- Wer ist das? - Ich bin's, Rocky. Höre...
- Würdest du mir eine Frage beantworten? - Ja, sicher.
Hast du dein Bestes gegeben?
Ja. Ja.
Danke.
Dieses Jahr...
- Sind Sie OK? - Ja. Toll rauszukommen.
Dieses Steuerjahr verdienen Sie $300.000.
- He, Rock! - Wie geht's, Pete?
- Krieg ich ein Autogramm auf den Kopf? - Klar.
- Danke. - Hoffentlich geht's nicht ins Gehirn durch.
- Das muss schwer sein. - Ein bisschen.
Denk nur, wie schnell du sein wirst, wenn das abkommt.
Kann ich den mal ausborgen und deinen Kopf benutzen?
- Unterschreiben Sie den Deal, Rocky. - Darüber möcht ich erst reden.
- Es ist ein Standardvertrag. - Nur, um über Rasierkram zu reden?
- Presslufthammer... Alles Mögliche... - Alle Arten von Werbung.
- Bälle, Baseball-Bälle? - Sie machen da $300.000.
Tun Sie's, solange es geht. Bald kann es vorbei sein.
- Ja, die Leute vergessen so schnell. - Sahnen Sie jetzt ab.
Unterschreiben Sie hier. Geht ganz fix. Ein Standardvertrag.
OK, ich unterschreibe, aber ich muss jetzt weg.
Was könnte wichtiger sein als das hier?
Ich hab was zu tun, aber ich komme zurück. Bis dann.
- Dann rufen Sie mich an. - Wo erreichen wir Sie?
- Ich melde mich. - Ich rufe an. Lhre Nummer?
Ich ruf Sie schon an und ruf: "He, Sie!" Ich melde mich.
OK, Sie melden sich.
Der Typ hat 'nen Gehirnschaden.
Toll, aus dem Krankenhaus raus zu sein und keine Pillen schlucken zu müssen.
Meine Beine haben von all dem Rumliegen schon wehgetan.
Ich bin irgendwie richtig geschrumpft. Toll, wieder draußen zu sein.
- Was machen wir hier im Zoo? - Tja, weißt du, ich mag den Zoo sehr.
Er ist ein besonderer Ort, besonders wenn es schneit - es riecht so sauber und so.
Gefällt dir der Zoo nicht? Hm?
- Ich mag den Zoo. - Ja, ich auch.
Weißt du, ich frag mich, äh...
Was hast du so die nächsten äh... 40 oder 50 Jahre vor?
Was meinst du?
Ich frage mich, äh... ob es dir was ausmachen würde, mich zu heiraten.
Was hast du gesagt?
Ob es dir was ausmachen würde, mich zu heiraten.
Ja. Ich würde dich gern heiraten.
- Echt? - Ja.
- Ja? - Ja.
Ich benehm mich auch, Ehrenwort.
Ich mach nichts falsch. Ich lass keine Haare im Waschbecken oder so.
Es wird alles super, weißt du das?
He, wir heiraten, weißt du? Möchtest du kommen?
Wenn sie dich rauslassen, kriegst du 'ne Einladung!
Das ist fantastisch, nicht wahr?
(Rocky schreit wie Tarzan)
(Glocke läutet)
Rocky Balboa, volete prendere Adriana Pernino...
...qui presente per la vostra moglie? - Ja, auf jeden Fall. Ja.
Adriana Pernino, volete prendere a Rocky Balboa qui presente per vostro marito?
- Ja. - Danke.
Io declaro che siete sposo e sposa.
Sie dürfen jetzt die Braut küssen.
- Ich muss das abnehmen? - Ja.
Vada in pace. Gehet in Frieden. Gott segne euch.
Danke, Herr Pfarrer, gut gemacht. Ich bin stolz auf Sie.
- Alles wird prima. - Rocky, Glückwunsch!
Danke schön, danke schön. Danke, Tony.
- Ich werd kein Glück mehr brauchen. - Steigst du bei der Zoohandlung ein?
Danke, aber ich mache jetzt Werbung.
- Werbung? Wofür? Gehirnerschütterung? - Ja!
- Rocky! - Ja.
Der Pfarrer ist schon einer, was?
- Viel Glück euch beiden. - Danke, Mick.
Ich muss ins Studio. Hab'n paar gute Kandidaten.
- Sind die wirklich gut? - Ziemlich.
- Bis dann. Danke fürs Kommen. - (Paulie) Gehn wir jetzt was trinken?
(Gazzo) Kann ich mir mal den Bräutigam ausborgen?
- Du siehst sehr schön aus, Adrian. - Sie hat sich wirklich rausgemacht.
Höre, wie viel hast du mit deinem letzten Kampf verdient? Unterm Strich?
- So 37 Riesen. - Die Steuern bringen dich um.
Was willst du mit dem Geld anfangen? In den Strich investieren?
- Tony, ich hab gerade geheiratet. - Es freut mich für dich.
Und wenn du's in lmmobilien anlegst? Das ist sicher.
- Immobilien? - Ja, lmmobilien.
So viel Möbel werden wir doch nicht brauchen.
(# Gesangsharmonien à la Beach Boys)
- He, ihr da! Was treibt ihr denn so? - He, Rock! Was'n los, Mann?
Tja, ich hab mal eben ein bisschen geheiratet.
- Glückwunsch! - Trinkt ihr Wein?
- Genau das machen wir. - Singt weiter. Mir gefällt das.
- Ein Lied für ihn. - # There are two kinds of love
# That you oughta know
# There are two kinds of love
# There are two kinds of love...
- Wer sind die? - Die sind so was wie die Jukebox hier.
- Ich wusste nicht, dass du so leicht bist. - Nicht?
Sonst hätt ich dich überallhin getragen.
- Wirst du schlapp? - Nein, das ist gut für die Arme.
- Kaum zu glauben - wir sind verheiratet. - Ich hab den Beleg in der Tasche.
- Das ging alles so schnell. - Ja.
- Aber ich wusste es von Anfang an. - Was wusstest du?
Als ich dich zum ersten Mal sah, sagte ich zu mir...
Obwohl dieses Mädel an Schüchternheit erkrankt ist...
...steckt unter all den Pullovern und dem Hut - waren es nicht 20 Pullover?
- Nein, äh... drei. - Drei Pullover, das ist das beste Mädel in Philly.
- Ach... - Oh ja! Das hab ich gesagt.
- Wirklich? - Ja.
Da sind wir, gesund und munter. He, Butkus! Gehst du da mal runter? Los.
Such dir einen anderen Platz, ja?
Soll ich dir damit helfen?
He, kann ich das abnehmen?
So mag ich dich.
Weißt du... du bist das Beste...
...das je in mein verrücktes Leben kam, weißt du das?
Wirklich.
Du bist das Beste, das je in mein Leben kam.
Glaubst du, es wird immer so sein?
Ja.
- Ich hoffe, du... - Was?
...bekommst nie zu viel von mir.
Oh nein. Mich wirst du nie los.
Ich hoffe, dass sich nichts ändert.
Ich änder mich nie. Und an dir werd ich auch sicher nie was ändern.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
- Ein schönes Auto, Rock. - Es ist toll.
- Hier sind die Papiere. - Danke.
- Glückwunsch. - Danke. Ihnen auch. Ist das nicht toll?
- Wir brauchen kein Auto. - Komm schon.
Ich mach ab jetzt Werbung. Ich kann mir das leisten. Kein Problem.
- Kannst du fahren? - Ob ich fahren kann?
- Kannst du fahren? - Ich bin einer der Besten. Ich fahr dich.
Ich setz dich mal eben ins Auto. Das ist wie Aschenputtel und der Kürbis.
- Kannst du fahren? - Ob ich fahren kann?!
Ich kann alles fahren und sogar fliegen. Ich flieg sogar auf dich.
Oh, he, Adrian!
Sieh dir das mal an. Das würde an dir echt toll aussehen.
Der Mantel hier? Hm? Wie wär's damit?
- Der hier reicht. - Und das schwarze Ding mit dem Tiger.
Magst du Tiere? Ich liebe sie. Und Schwarz ist meine Lieblingsfarbe.
Willst du das? Wir sollten das kaufen, ehe es wer anders macht.
Komm schon, Adrian.
- Ich denke, das wäre perfekt. - Ich denke das auch.
Ist das nicht ein bisschen teuer?
Also, genießt du gerne schöne Momente? Hm?
- Ja. - Dann brauchst du eine schöne Uhr.
Ich will auch eine für Paulie, OK?
- Wir nehmen die hier. - Und eine für dich?
Ich kann nicht gut Uhren lesen, aber OK, ich nehm auch eine.
Hast du was Schönes für Butkus?
Klar doch, Rockhead.
- Gefällt dir das? - Oh, sieh dir das an. Butkus!
Dein Hals sieht toll aus. Hübsch, oder?
He, Gloria, hast du auch was Kleineres?
- Wie wär's damit? - Oh ja. Sieh dir das an.
Siehst du? Also, das nenne ich edel, hm?
- Hm? - Ja.
(Butkus jault)
ZU VERKAUFEN
Alles in Ordnung, Butkus?
Hübsches Haus. Ich meine, insgesamt ein nettes Haus, nicht wahr? Hm?
- Sieh dir die Ziegel an. - Mein Mann kennt sich mit Ziegeln aus.
- Sind das neue Ziegel? - Dies ist eine sehr solide Gegend.
- Es wird Ihnen hier sehr gefallen. - Ich mag die Ziegel. Seh'n solide aus.
Schicker Briefkasten. Gefällt mir.
Diese Ziffern ergeben fast neun. Ein gutes Zeichen.
Oh, wow!
Hübsches Haus. Wirklich hüb...
Adrian, das wäre ein toller Platz für den Sandsack.
Ich könnte dir irgendwann beibringen, wie man damit umgeht.
Äh, sind die Rohrleitungen aus Kupfer?
Oben und unten. Das ganze Haus steht auf Stahlträgern. Das ganze Ding.
- Der Fußboden ist überall solide Eiche. - Ja?
Mrs. Balboa, darf ich Ihnen die Küche zeigen? Sie gefällt Ihnen bestimmt.
Solide. Gut, das zu wissen.
Adrian, das ist ein toller Platz für ein Radio. Dort drüben.
Sieh dir diese Treppe an. Schöne Treppe.
- He, schöne Küche. - Schön.
Schöne Küche, ja.
- Wie viel Grundsteuer ist das im Jahr? - 1500.
- He, Adrian, das gefällt mir.
Und ich weiß auch, was ein guter Deal ist.
Entschuldigung. Ich möchte kurz mit meinem Mann sprechen.
- Kann ich mit dir reden? - Klar. Ich bin nicht ausgebucht.
Rocky, du machst diesem Mann seine Arbeit wirklich leicht.
Die Bank gibt uns einen Erstkäuferkredit von $16.000 zu 9½ Prozent.
Ist doch egal. Lass uns das Haus kaufen.
- Wir waren noch nicht mal oben. - Es ist sicher schön.
- Details, hä? Bist du sicher? - Absolut. OK?
Gut, wir nehmen das Haus. Und wehe, es tropft irgendwo.
Ich möchte dir... 'tschuldigung. Würden Sie da drüben warten?
- Das ist vertraulich hier. - Sicher. Ich verstehe.
Ja.
Ich komm mir blöd vor, so was zu sagen, wo das Licht an ist und so...
...aber das Haus und solide Eiche und all das, die Wasserleitungen...
...das wär alles nichts, wenn du nicht hier wärst.
Wenn du nicht hier wärst, wär ich wahrscheinlich...
...auch nicht hier, weißt du?
- Du brauchst nichts zu sagen. - Nein?
(# summt Hochzeitsmarsch)
OK. Gehen wir hier feiern.
- Ich bin schneller als du am Pool! - He, ihr! Macht langsam.
Mary Anne. Mary Anne, hör dir das an.
"Sie haben niemanden geschlagen."
"Wer sich auskennt, weiß, dass der Kampf getürkt war."
Dies hier kam aus London. "Sie nennen sich Champion."
"Der Kampf war Schau. Nehmen Sie sich 'nen Strick."
Willst du nicht lieber mit den Kindern spielen, als Hassbriefe lesen?
"Wie viel zahlen die für 15 Runden mit so 'nem Penner? Schämen Sie sich."
Warum kannst du das nicht ignorieren?!
Meinst du das im Ernst?
Da will ich dich mal scharf einstellen. OK, ich bin so weit.
- Bist du blind, Rock? - Wirst du aufmüpfig?
Mach schon! Wirf, Swifty. Zeig mir, was du kannst. Ich warte.
Ich warte.
Los. Jetzt bin ich so weit. Das war nur Erwärmung. Fertig?
Lass den Mund zu. Es geht in die Richtung.
- Superschuss! - Jetzt war der Tag nicht umsonst.
Komm, Swifty.
DR. W. BORSARA GEBURTSHILFE & G YNÄKOLOGIE
- Ja? - Ja.
Adrian! Mann, du hast's geschafft!
Oh ja! Ich wusste, du hast es in dir. Du bist mit einem Lächeln aufgewacht.
Ich dachte: "Heute gibt's was Besonderes."
Ich wusste, etwas würde anders sein.
Wenn der Junge gut aussieht wie du und deinen Verstand hat...
...und meinen guten linken Haken, dann wird was aus ihm.
Oh nein, was, wenn's ein Mädchen wird? Was dann?
Oh, daran hab ich gar nicht gedacht.
Sie wird das Gegenteil von mir. Sie braucht nicht schüchtern sein.
Sie könnte Gesangs- und Tanzunterricht nehmen.
Wie wäre es mit einem neuen Kleid jeden Tag?
Sie kriegt einen Leibwächter, wenn sie zur Schule geht, wegen der Jungs.
Du weißt ja, wie kleine Jungs so sind. Eine rechte Plage.
Und wenn es ein Junge ist, möchte ich, dass er wie sein Vater wird.
Meinst du nicht, eine weiche Birne in der Familie reicht, hm?
Aber, tätowieren lässt das Kind sich mal nicht.
Und es wird nirgends herumlungern und sich besser anziehen als ich.
Es wird ein guter Mensch, wie du.
- Wie du. - Nein, nein, nein. Wie du.
- Wie du. - Nein, nein. Wie du.
Wie du.
Also, Adrian. Wir haben's geschafft, nicht wahr?
- Wie fühlen Sie sich, Rocky? - Ziemlich gut.
Wir melden uns erst jetzt, weil die Schwellung erst abklingen sollte.
- Verstehe. - Sie sehen jetzt super aus.
- Ja? - Zusammen werden wir hübsch verdienen.
Das ist gut.
Heute kam ein Deal von der Smart-Deal-Spielzeugfirma rein.
- Je von denen gehört? - Nein.
Vielleicht lhre Frau?
- Nein. - Nein? Riesig. Die sind die Nummer eins.
Die wollen eine Rocky-Puppe machen. Die kann man treten und schlagen.
Für Kinder. Man kann sie treten und schlagen. Sie macht alles.
- Ganz schön clever. - Macht ganz schön was mit.
Das ist eine tolle Idee. Wir werden viel verdienen.
Ist er so weit?
- Finito. - Wie sehe ich aus?
- 1 A. - Fabelhaft.
- Adrian, wie seh ich aus? - Anders.
- Sensationell. Also, machen wir los. - OK.
Er wird großartig sein.
- Sei nicht nervös. - Ja. Wie seh ich aus?
- Ich seh blöd aus, nicht? - Ja.
- Hast du ein Deo? - Nein.
Äh, Entschuldigung.
Wir sind so weit. Los geht's, Arthur. In den Käfig, Rock.
- So, wie wir es geprobt haben. - Alles bereit zum Filmen.
Mädels, los. Etwas lebendiger. Mädels? Ja.
Ein bisschen höher. Zeigen Sie das Produkt. Genau so.
Der Spaß beginnt! Zeigt etwas Elan.
- Kamera ab, bitte. - Ton läuft.
- Biest-Aftershave. Erste Klappe. - Action!
- Jetzt? - Action.
Morgens, wenn ich es auftrage, rieche ich riechtig... menschlich.
"Riechtig menschlich"? Schnitt!
Heißt das nicht: "männlich"? Können Sie das lesen?
- Ja. - Gut, dann machen wir's noch mal.
'Tschuldigung. Ich weiß, das war falsch, aber es riecht wirklich nicht männlich.
Finden Sie, dass es wie ein Mann riecht? Auf keinen Fall.
- Sind Sie fertig? - Tut mir Leid.
- OK. Kamera läuft. - Ton läuft.
- Biest-Aftershave. Zweite Klappe. - Action!
Morgens trage ich es auf, und es gibt meinem Gesicht Klasse.
Schnitt!
Action!
Und Biest-Aftershave macht Frauen zu Biestern.
Schnitt!
Action!
Willst du der König der Biester sein und wie eine Dschungelratte...
Katze... Ratte... Sieht fast gleich aus.
Action!
Am Nachmittag, wenn ich es auftrage, um mit Freunden auszugehen...
...oder zu einem Renndezvouse... - Schnitt! Schluss auf dieser Kulisse.
- Wir gehen zur anderen Kulisse. - Ich packe das. Es ist...
- Ganz bestimmt. Raus aus dem Käfig. - Das Wort "Rendezvous"...
Rendezvous auf der anderen Bühne, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Gut. - Vier Stunden verschwendet.
Arthur, wir organisieren um. Wir gehen zur anderen Kulisse.
Im Kopf klang es toll, ehe es so rauskam.
Nehmt ihm die blöde Keule weg und zieht die Mädels um.
Wo sind die Kostümleute? Wo sind die Requisiteure?
OK, macht ihn nass.
- Arthur, aus dem Bild raus bitte. - Ton läuft.
Biest-Aftershave: "Herausforderer". Die siebte.
Strengen Sie sich etwas an. Action!
Hallo. Mein Name ist Rocky Balboa, der italienische Hengst.
Man sagt, ich wäre der amerikanische Traum, aber nicht weil...
- Kann ich noch mal anfangen? - Jesus! Schnitt.
Nein, lassen Sie's weiterlaufen. Lesen Sie von den Dummy-Karten ab.
- Dummy-Karten? - Bitte! Weiter.
Moment mal. Ich möchte mal was erklären. Ich bin nicht blöd.
Ich bin vielleicht nicht superschlau, aber ich hab keinen Gehirnschaden.
- Ich sprech nun mal so. - Und wo ist da der Unterschied?
- Können Sie es einfach ablesen? - Das stimmt so nicht.
- Die ganze Sache hier stimmt nicht. - Was stimmt nicht?
Sie sind unhöflich. Ich streng mich wirklich an.
- Das sind schlechte Manieren, was Adrian? - Ja.
Ich muss ja wirklich blöd sein, um das vor meiner Frau zu machen.
Sie wollen aufhören? Dann hören Sie auf! Verschwinden Sie!
Ich wollte Sie von Anfang an nicht.
Sie haben unsere Zeit verschwendet. Der ganze Nachmittag war totaler Scheiß.
Leonard. Leonard, wo wollen Sie hin? Ich will, dass Sie ihn mitnehmen.
Nehmen Sie ihn mit. Das ist kein Profi.
Ich arbeite nur mit Profis. Sie kosten uns Tausende, weil Sie nicht lesen können.
"Keine gute Zeit, mich zu beschimpfen," knurrte der Bandit.
"Bei Gott, Jungs. Greift eure Gewehre...
...und geht in Dock... Deckung." Wie klingt das?
- Ganz gut. - Ja?
Gut lesen können hilft mir sicher, 'nen Bürojob zu kriegen.
- Willst du mehr hören? - Kann's kaum erwarten.
OK.
"Hier gibt's keine Deckung, Smokey", sagte Brad Lincoln.
"Reiten wir zum Canyon."
- Du liest gut. - Danke. Du lügst gut.
Danke.
Bis zu welcher Klasse waren Sie in der Schule?
- Äh, bis zur neunten. - Und eine letzte Frage.
Haben Sie Vorstrafen?
Nichts, worauf man stolz sein könnte.
Wären Sie an körperlicher Arbeit interessiert?
Ich hab nichts gegen ehrliche körperliche Arbeit.
Ich wüsste nur gern, ob ich auch im Sitzen...
...mein Brot verdienen kann, so wie Sie.
Darf ich ehrlich sein? Es wird Ihnen niemand einen Bürojob anbieten.
Es gibt zu viele Interessenten. Warum boxen Sie nicht?
Ich hab irgendwo gelesen, dass Sie ein sehr guter Boxer sind.
Ja, also...
Haben Sie je an einem Abend 500 Schläge aufs Gesicht gekriegt?
Tut weh mit der Zeit, wissen Sie.
Danke für lhre Zeit. Ich schätze das.
Mr. Balboa, tut mir sehr Leid. Wir haben nichts.
- Sind Sie sicher? - Der Nächste bitte.
Seien Sie realistisch. Sie haben keinen Schulabschluss, keine Ausbildung.
Wären Sie mit einem gut bezahlten manuellen Job nicht besser dran?
Danke.
Ich kann einen anderen Job kriegen, wenn ich will.
Aber will ich etwas machen, wobei ich nicht glücklich bin?
Und, weißt du, wir brauchen das Geld jetzt, Butkus.
Hunden sind meine Probleme egal.
Komm.
Ja. Manchmal wäre ich auch gern ein Hund. Küsschen!
- Nur Rinderhälften schleppen. - Das ist der einzige Job, den Sie haben?
Der einzige, und wir kürzen noch dazu. Es wäre von Woche zu Woche.
Geht klar, aber wann kann ich anfangen?
- Ginge es morgen? - Wie wäre es mit heute?
OK. Wir kriegen eine Lieferung rein. Paulie, Sie sind ein bisschen dünn.
- Ja, er nimmt ab, nicht? - Du brauchst nicht danke sagen.
He, danke, Paulie. Du brauchst mir auch für die Uhr nicht danken.
Schluss für heute!
Da ist das Schönste, was ich den ganzen Tag gesehen habe.
- Du wirkst müde. - Nein. Mein Gesicht ist müde, ich nicht.
- Möchtest du ein warmes Bad? - Nein. Ich bin putzmunter. Echt.
He, höre, morgen... Bei der Arbeit dachte ich mir, wir gehen morgen Abend aus.
Hättest du Lust, hm? Möchtest du das?
- Ich möchte schon. Wie geht's dem Bauch? - Gut.
Du siehst toll aus. Weißt du das?
- Rock, die sind wie alte Freunde. - Freunde haben nie so gut geschmeckt.
Das habe ich gehört.
He!
He, Rock!
Sie wollen mich sprechen, Frank?
Ich muss Sie gehen lassen.
Wieso? Ich arbeite hart. Ich bin gut.
Ja, aber wir müssen Leute entlassen, und Sie sind nicht lange genug hier.
Dienstalter.
Wenn ich weniger Geld nehme, geht das?
Nein. Gewerkschaftsvorschriften.
Gewerkschaftsvorschriften.
- Kann ich heute noch arbeiten? - Klar.
He, Rocky... tut mir Leid.
Ja, mir auch.
(Paulie) Sie kennen mehr Märchen als ein Buch.
Da ist mein Schwager, Rocky. Geben Sie mir den Fünfer.
Mein Schwager kommt mich besuchen.
Wie geht's? Wie steht's? Geschäftlich? OK?
Ja.
- Bist auch mal wieder im Lande? - Ja. Höre, willst du dieses Auto kaufen?
- Ich dachte, es gefällt dir. - Ich brauch's nicht mehr.
Ich packe mit dem schlechten Auge keine Rechtskurven.
Ich fahr immer gegen Mülltonnen und so.
- Hast du Probleme? Brauchst du Knete? - Nein, alles OK.
Dieses Auto sieht bestimmt gut aus, wenn du's anhast.
Also, wenn du Piepen brauchst, geb ich dir welche.
Nein, ich brauch keine Hilfe, Paulie. Was ist, willst du das Auto?
Klar. Warum wirst du nicht schlau und boxt wieder?
Schon OK. Ich brauch nicht mehr boxen. Willst du das Auto?
Wenn du das Geld abholst und so?
Macht meine Schwester Ärger? Wenn ja, gib ihr 'n paar auf den Hintern.
Danke für den Rat, Paulie, ich mag ihren Hintern.
Bitte schön. Du hast gerade ein Auto gekauft.
Gutes Auto, weißt du. Immer schön anschnallen, zur Sicherheit.
Wo willst du hin? Soll ich dich mitnehmen?
Nö.
Bis demnächst.
He! Grüß meine Schwester von mir!
Hör mal, wenn du die Karre brauchst, frag einfach!
Seit wann bist du da? Ich dachte, du wärst auf Arbeit.
Nein, ich... arbeite nicht mehr. Ich, äh...
Ich wurde heute gefeuert.
Oh.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung. Ich war...
Niemand hat Schuld. Die bauen Stellen ab. Reine Ökonomie.
- Was machst du jetzt? - Weiß nicht. Ich hab überlegt, äh...
...wieder zu boxen.
Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht mehr boxen.
Nein. Er hat es empfohlen. Und ich empfehle, dass ich es doch tue.
- Du wirst blind. - Niemand wird blind. Ich sehe prima.
Ich seh wie ein Lachs oder wie das heißt.
Oh, Rocky, du hast mir versprochen, nicht mehr zu boxen.
Wenn wir Geld brauchen, kann ich arbeiten gehen.
Das brauchst du nicht.
Doch. Ich... kann jederzeit meine Stelle in der Zoohandlung wiederhaben, Teilzeit.
Aber ich soll eigentlich das Geld nach Hause bringen.
Es ist ja nicht für lange.
Und wenn du da 'ne Tierkrankheit aufschnappst?
So was gibt es nicht, Rocky. Ich mein, ich... möchte wirklich arbeiten.
Tja, vielleicht hast du ja Recht.
Du weißt ja, was am Besten ist.
Machst du schon mal Abendbrot? Ich werd hungrig.
Ich mach nur mein Training fertig, OK?
Na klar.
Wer ist da?!
- Die Avon-Vertreterin. - Ist das Rocky?
He! Ich hab dir keinen Schlüssel gegeben.
Komm hoch. So, so, der verlorene Sohn kehrt zurück!
Siehst nicht so schlecht aus, hm? Was ist das? Ein außerirdisches Monster?
Das ist Butkus, mein großer Hund. Was hast du da im Ohr?
Was das ist? Nur ein... Ich höre dumme Sachen besser.
So, bist du hergekommen, um mir den Hund zu zeigen?
Nein. Mick, kann ich mein Schließfach wiederhaben?
- Was hast du vor? - Boxen.
Boxen? Was? Willst du blind werden?
- Niemand wird blind. - Hörst du, was ich sage?
Ja, und dem Auge geht's gut. Kein Problem.
Jeder Boxer glaubt, es steckt noch ein guter Kampf in ihm.
Vergiss es, denn deine Boxerlaufbahn ist vorbei, Junge.
- Ach ja? - Ich glaube schon.
Ich suche ewig eine Karriere. Ich finde sie, und du sagst, es ist vorbei.
Was ist? Du hast den Champion der ganzen weiten Welt tüchtig verprügelt.
- Sei damit zufrieden. - Vielleicht wird's diesmal besser.
- Oder schlechter. Was dann? - He, Mick.
Ich hab dir letztes Mal 'nen Gefallen getan. Kannst du mir jetzt einen tun?
Ich weiß nicht. Du verstehst mich nicht. Ich möchte dir was zeigen.
Dich testen. Guck direkt auf meine Nasenspitze, ja?
- Ich will dich testen. - Auf deine Nase.
Sieh auf meine Nase. Sag mir, wann du meinen Finger siehst.
- Da ist das kleine Ding. Ich seh ihn. - Gut.
- Ich sage doch. Es geht. - Warte. Jetzt kommt das andre Auge.
Jetzt guck hier her, ja? Sag mir...
- Ich seh ihn. - Nein, du siehst nichts.
Creed hätte dir die ganze Gesichtshälfte eingebeult. Vergiss es, Junge.
Du hast den Mut, aber du hast das Handwerkszeug nicht mehr. Vergiss es!
- Ach ja? - Genau.
Ja? Vielleicht hast du es einfach nicht mehr. Hm?
Ja. So wird's sein.
Da, das hast du nicht mal kommen sehen, nicht? Nein.
Und das kam von einem abgewrackten Boxer wie mir.
Was meinst du, was der Champ mit dir machen würde?
- Keine Ahnung. Mir dolle wehtun. - Nein. Dir dauerhaft wehtun.
Dauerhaft.
Weißt du, Mick, wenn...
Wenn ich nicht mehr kämpfen kann... kann ich dir vielleicht aushelfen?
Hier? Ja, sicher, aber...
Du bist so was wie ein Held hier, Junge.
Sollen die Jungs sehen, wie du Handtücher und Eimer schleppst?
Wo ist deine Würde?
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. Ich muss...
Ich muss einfach hier sein.
Ich muss...
Also gut, Junge. Komm morgen wieder, hm?
Danke, Mick.
Also, solange ich den Kampf selber promote, will ich mehr Druck...
...um einen Rückkampf zu kriegen.
Wir können dasselbe Geld für die zwei Spitzenanwärter haben.
Warum Balboa? Warum?
Weil viele Leute immer noch glauben, dass er gewonnen hat.
Viele Leute behaupten, dass die Sache abgekartet war...
...sie beleidigen meine Kinder in der Schule.
- Willst du die Wahrheit wissen? - Ja.
Die Wahrheit ist, dass er verdammt viel Glück hatte.
Jetzt ist er fertig. Er hat die letzten sechs Monate nur rumgegammelt.
Kein Trainer, der was auf sich hält, würde mit ihm zu tun haben wollen.
Ich sage also, suchen wir nach frischem Blut.
Vergiss diesen Penner.
Denkst du, ich habe ihn letztes Mal geschlagen? Hm?
- Es wurde so entschieden. - Ich hab gewonnen, aber nicht gesiegt!
Wovor hast du Angst, Tony?
- Ehrlich? - Ja, ehrlich.
Er ist nicht gut für uns, Mann.
Du hast auf den Mann eingeschlagen...
...wie noch niemand auf jemand eingeschlagen hat...
...und er ist immer wieder aufgestanden.
Wir brauchen so einen Mann in unserem Leben nicht.
Ich weiß, was du fühlst.
Vergiss es.
Du bist der Champion.
Danke. Du machst meine Public Relations.
Ich will eine neue Kampagne.
Ich will was Öffentliches, das ihn herauslockt, seinen Stolz angreift...
...dass die Leute um ihn zu reden anfangen.
Wenn wir diese Demütigungstaktik verwenden, sehen Sie wie der Böse aus.
Solange es ihn in den Ring bringt.
- Was ist los? - He.
- Was? - Wo ist deine Courage?
- Wovon redest du? - Du hast mich verstanden.
Also, was ist es?
APOLLO CREED GEGEN DAS HENGST-KÜKEN
Irgendwie lustig, meinst du nicht?
(Mickey) He, Chico, hör mal her.
Warum grinst du so? Was macht dich so fröhlich?
Ich will dir mal was sagen. Sei grimmiger.
Eine bedrohliche Grimasse gibt dir einen psychologischen Vorteil...
...weil du dann grimmiger zuschlägst... Warte mal. He, Rock!
Komm mal her. Zeig diesem Latino- Lahmhirn, wie man grimmig zuschlägt.
Zeig's ihm.
Genau so, siehst du. Das ist hässlich! Das ist grimmig.
He, John, kippst du mal die Eimer aus? Die laufen schon über.
- Ich mach's. - Er soll's machen.
- Ich mach's schon, Rock. - He, Rock...
He, warte mal kurz.
Jetzt kannst du ihn wegnehmen.
- Hoppla. - He!
Einen stärkeres Wort als "hoppla" fällt dir wohl nicht ein?
Komm, eine Rechte. Peng!
(Mickey) Halt mal, halt mal. Warte.
OK. Mach schon, mach.
He, Rock.
He, Tony. Wie geht's so?
Mir? Wie geht's dir? Ich höre, du arbeitest in diesem Schuppen.
Was machst du?
Ich wisch auf, verdien hier und da 'n paar Kröten.
Du bist kein Hausmeister. Du brauchst das nicht. Außerdem bist du Italiener.
- Arbeite für mich. - Und was würde ich da machen?
Meinst du, so, äh... so was wie Geld eintreiben oder so?
Was sonst? Komm zurück, arbeite im Hafen, an der frischen Luft.
- Hier drin mieft es. - Danke für das Angebot, aber, äh...
...ich kann das nicht mehr machen. - Ist das gesund, hä?
Ich muss los. Übernimm dich nicht, Champ.
Ja. Man sieht sich.
Kennst du den noch, Rock?
He!
Wie läuft's heute Abend im Klub?
- Oh, gut. Wie war dein Tag? - Nur gelacht. War toll.
- Soll ich dir damit helfen? - Ja.
Vielleicht solltest du zu Hause bleiben, den Bauch ausruhen.
- Ist nur Teilzeit. Wir brauchen das Geld. - Ja, OK, du hast wohl Recht.
Na bitte.
Ist nicht meine Marke. Ich mag Hafer. Warum vergessen wir nicht die Arbeit?
Willst du mit nach Hause kommen? Ich erzähle dir ein paar Witze...
...und vielleicht lachst du ja. Hm?
Wir müssen ab und zu mal lachen. Was meinst du? Vielleicht?
- Ja. - Vielleicht?
- Vielleicht. - Vielleicht? Verschwinden wir hier!
- OK. - Also los.
He, hör mal, Adrian. Hör dir den an. Warum tragen Kühe Glocken?
- Warum? - Weil sie nicht auf ihren Hörnern spielen können.
Ist das nicht zum Totlachen? Nein? Hm?
In der 3. Klasse mochten sie den. Über den haben sich alle kaputtgelacht.
(Mann) He!
- Du bist echt gut mit dem Besen! - (Gelächter)
Spricht der mit dir?
Nee, der verwechselt mich bestimmt mit jemandem. Komm.
Italienisches feiges Huhn.
Mann, habt ihr's vielleicht leicht.
Wie geht's euch? Hat sich heute schon einer von euch bewegt?
Was macht das Leben im Glas? Man muss ab und zu mal Sport treiben.
Hättet ihr gern einen Happen zu essen oder so? Da.
Komm, Manschette. He, Knopf, was, ertrinkst du da unten? Hä?
He, wollt ihr ein bisschen Fernseher hören? Hm? Wollt ihr?
...Los Angeles Rams besiegten die Buccaneers in der Verlängerung...
...13 zu 10 auf Frank Corells 45-Yard...
He, Butkus. Komm her, Butkus. Komm, mein Junge.
Was hast du heute gemacht, hm?
Hast du heute wen angebellt?
Adrian! Manchmal seh ich Butkus an und denk, er ist kein normaler Hund.
- Was ist er dann? - Weiß nicht.
Er sieht einfach manchmal nicht wie ein normaler Hund aus.
(TV) Heute war ich in Apollo Creeds palastähnlichem Boxstudio,...
...und der Champion war, wie üblich, nicht um Worte über Rocky Balboa verlegen.
Ich kenne viele, die einen Rückkampf...
...mit dem Angsthasen, der sich "Hengst" nennt, wollen.
Aber er hat nicht genug Ehre, mit mir in den Ring zu steigen. Oder war es Fohlen?
- Wie heißt du? - Balboa ist offiziell im Ruhestand.
Der Penner versteckt sich. Er hat Bammel.
- Er hat Schiss. - Da steckt mehr dahinter.
Sie stehen seit dem Kampf im Licht der Öffentlichkeit.
Viele Reporter glauben, es war wirklich unentschieden.
(Apollo) Ich bin zum Rückkampf bereit, um zu beweisen,...
...dass dieser Klubboxer, der letztes Mal so viel Glück hatte,...
...keinem wahren Sportler wie mir auch nur fünf Minuten lang standhalten kann.
Er versteckt sich bloß vor mir.
Rocky Balboa, ich will, dass alle Amerikaner wissen,...
...dass alle Welt weiß, dass ich bereit bin, gegen dich anzutreten.
Egal wo und wann, ich werde diesen Möchtegern-Boxer schlagen,...
...wenn er sich traut anzurufen, selbst wenn es nur ein R-Gespräch ist.
Ruf mich an, Balboa!
Das wäre ein legitimer Rückkampf, der Boxer gegen den Faustkämpfer.
Es wollen wohl alle die beiden wieder im Ring sehen.
Da gibt es nur ein Problem: Wo ist Rocky Balboa?
Hässlicher Mistkerl!
Weißt du, ich hab mir überlegt, äh...
...Werbung machen ist nichts für mich und...
...im Fleischlager, das ist auch nichts für mich.
Ich bin eigentlich Boxer.
Aber du... du hattest das aufgegeben.
Mm.
Ich glaube, ich werde wieder ein Niemand.
- In wessen Augen? Nicht in meinen. - In meinen.
Hier drin.
- Wir kommen zurecht. - Das meine ich ja.
Ich will nicht nur auf die harte Tour zurecht kommen.
Ich will gute Sachen für dich. Ich will gute Sachen für das Kind.
Wir werden sie haben.
Ich denke nur, wir brauchen sie jetzt, oder?
Rocky, bitte...
Du brauchst keinem etwas zu beweisen.
Adrian, ich kann nur das.
Ich möchte nicht, dass du das machst.
Ich kann nur das.
Adrian?
Weißt du...
...ich wollte nie, dass du aufhörst, eine Frau zu sein.
Ich bitte dich jetzt... verlang nicht, dass ich aufhöre, ein Mann zu sein.
Bitte.
(Klopfen)
Ich denke, wir sollten ihm die Birne runterhauen.
- Genau. - (Adrian) Rocky...
Tut mir Leid.
Na dann mal los.
Apollo! Steht der Austragungsort für den Rückkampf schon fest?
Er wird im Philadelphia Spectrum sein...
...seine Heimatstadt soll zusehen.
Ganz Philadelphia, ganz Amerika, die ganze Welt soll sehen...
...wie ich diesen Mann in zwei kurzen Runden besiege.
Nach diesem Kampf muss er das...
...was von ihm übrig ist, der Wissenschaft stiften.
Rocky, was halten Sie von einem Kampf im Spectrum?
- Tja, ich bin recht froh darüber. - Warum?
Das ist nur zehn Minuten von da weg, wo ich wohne.
Apollo, es heißt, dass Sie den ersten Kampf verloren, weil er Linkshänder ist.
- Hat Sie das aus dem Konzept geworfen? - Von wegen Linkshänder!
Ich hab den Kampf nicht ernst genommen, und er hatte Glück.
Aber dieses Mal erleben Sie den wahren Apollo Creed.
Die Welt erlebt den wahren Apollo Creed.
Den Geölten Blitz. Keine Spielchen - nur knallhartes Geschäft.
Rocky, glauben Sie, Sie haben dieses Mal eine Chance gegen Apollo?
- Weiß nicht. Er sieht ziemlich sauer aus. - (Gelächter)
Ich und Mick tun unser Bestes.
Er wird ihm die Lunge aus dem Leib prügeln.
- Wer ist das da? Al Capone? - Dann würde ich dich ausnehmen.
Viele können mich womöglich nicht leiden, und das ist OK.
Aber im November wird Apollo Creed die absolute Boxgala liefern...
...zu Thanksgiving, in einem Heimspiel für diesen Mann.
Ich werd ihn umhaun.
Rocky, Sie werden gut dafür bezahlt. Was wollen Sie mit dem Geld machen?
Als Erstes muss ich natürlich die Miete bezahlen, wissen Sie.
Auf dem Weg hierher hab ich 'ne Liste gemacht, was mir so einfiel.
Ich möchte ein paar Hüte kaufen und ein Motorrad und...
...ein paar Flaschen Parfüm für Adrian - sie riecht gern gut.
Ein paar Muppet-Puppen, Ernie und Big Bird und den Frosch da.
- Wie heißt der noch? Kermit oder so? - Ich weiß nicht.
Vielleicht eine Statue für die Kirche und eine Eismaschine für dich, Paulie.
- Du magst doch Eis, oder? - Ja.
Rocky, haben Sie was Zynisches über den Champ zu sagen?
Was Zynisches... Ja. Er ist super.
Wie wäre es mit ein paar Schlägen zum Spaß, Apollo?
Denken Sie, Sie sind hier im Zirkus, Mann?
Lm November gehörst du mir.
- Er ist ziemlich sauer. - Tja, ja.
(Mickey) Siehst du, wie er sich da bewegt?
- Wie er die Gerade auf dein Auge platziert? - Ja.
Du hast Mut, mit ihm noch mal in den Ring zu steigen.
Danke, Mick.
Weißt du, dein Stil ist zu leicht zu durchschauen.
Linkshänder sind die Schlimmsten. Die gehen gleich drauflos.
Wollen die große Linke landen. Die Rechte taugt gar nichts.
Linkshänder gehören verboten.
Warum hast du mir das nie gesagt?
Ich wollte dich nicht kränken. Also, sieh...
...um dieses Wunder zu schaffen, musst du alles ändern.
Du musst auf Rechtshänder umlernen. Das verwirrt Apollo...
...und schützt dein schlechtes Auge.
- Ich kann nicht mit rechts boxen lernen. - Was heißt "kann nicht"?
"Ich kann nicht" gibt's nicht!
Er wird dich noch hässlicher zurichten, als du so schon bist.
Du fängst mit rechts zu boxen an, und dann wechselst du plötzlich...
...das wird Geschichte machen, aber zuerst musst du schnell werden.
Wahnsinnig schnell. Das Tempo ist wichtig.
Du musst verdammt schnell werden!
Ich zeige dir, wie deine Beine flink werden.
- Musst du dieses Sweatshirt tragen? - Es bringt mir Glück.
Das zieht nur die Fliegen an. Versuch jetzt... hör mir zu!
Versuche, dieses kleine Huhn zu fangen.
Wozu soll ich das fangen? Das ist peinlich.
Erstens, weil ich es sage.
Zweitens, weil Hühnerfangen eine uralte Trainingsmethode ist.
Wenn du es fängst, fängst du auch den Geölten Blitz. Fertig?
Ich würde es lieber essen als fangen. Das ist kindisch.
Du bist auch nicht eben reif! Fang jetzt das Ding.
- Ich bin Boxer, kein Bauer. - Mach schon los! Hol es dir!
Fang es! Fang es! Fang es! Na los! Was ist los mit dir? Fang es!
Schnapp's dir! Hol's dir!
Schnapp's dir!
Was ist los? Stehst du bloß rum oder was? Tempo! Tempo!
Kannst du nicht mal ein kleines Huhn fangen?
Komm! Beweg deinen Hintern! Beweg dich!
Du stellst dich an wie ein Mädchen. Was ist los mit dir?
Ich fühl mich wie ein totaler Idiot.
Wach auf, ja? Wirst du endlich wach? Komm! Los. Tu was. Tu was!
He, Rock. Was ist mit meiner Schwester los?
Red mal mit ihr. Adrian mag das hier nicht. Sie hat geweint.
- Sie will nicht, dass ich boxe. - Was soll der Familienkram?
Kümmere dich ums Geschäft, ja! Hau da drauf, bis es wehtut!
500 Mal ohne Pause. Hörst du? 500 Mal.
- Ich will den anderen Arm nehmen. - Dann hacke ich ihn dir ab.
- Ist das klar? - Ich lass mir was einfallen.
Mach das bitte, Paulie. Ich weiß es zu schätzen.
Entschuldigung. Bist du fertig? Können wir jetzt arbeiten?
Das wäre nett. Also, hau auf den Sack. Hau drauf, bis es wehtut. Los!
- Drei... vier... - Ich will 500 hohe Schläge.
- Los! - Wie viele waren das? Sieben oder acht?
Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei. Na los. Kräftiger.
Zack. Zack. Los schon. Schlag! Schlag! Schlag!
In Ordnung, schneller.
Los schon. Mach hin. Mach hin.
Schneller! Schneller! Schneller!
Komm schon! Schneller!
Aus!
Steh auf! Holt mir einen anderen, ja?
- Lass die Sparringpartner heil. - Hol mir einfach einen anderen.
Aus! Was ist los? Ist der Sack zu schnell für dich?
(Menge ruft) Apollo! Apollo! Apollo!
Du prügelst ihm die Frechheit schon aus.
Letztes Mal hätten wir gewinnen sollen. Dieses Mal wirst du ihm Angst machen.
Du bist ein schnelles italienisches Monster!
Du wirst den Geölten Blitz fressen! Und Donner scheißen!
Wir werden dich in 'nen Käfig sperren müssen.
- Machen wir 'ne Pause. - Pause? Was für eine Pause?
Wo willst du hin? Wir sind noch nicht fertig.
He, wo zum Teufel willst du hin?
Ohh!
Ohh...
(Mickey) Tempo! Tempo!
Fang den Kerl!
Tempo! Tempo! Kriegst du den kleinen Furz nicht?
Kriegst du ihn nicht? Leg die Bleigewichte ab!
Bewegung! Bewegung! Schnell!
Du siehst wie tot aus. Wenn du diesen kleinen Flitzer fängst...
...kriegst du Creed mit Leichtigkeit.
Los schon! Bewegung! Bewegung!
OK. Aus!
He, Lahmarsch. Komm hier rüber.
He, bist du krank, Junge?
Junge, was ist los mit dir?
- Nichts. - Hör mir mal zu, mein Junge.
Für einen Kampf von 45 Minuten musst du 45.000 Minuten hart trainieren.
45.000. Das sind zehn Wochen. Das sind zehn Stunden am Tag. Hörst du?
Und du hast nicht mal eine trainiert.
Ich weiß nicht, worauf du wartest. Worauf wartest du denn?
Ich weiß nicht.
Wie du willst.
- He, Rocky. - He, Paulie. Wie geht's?
Ich mach mir Sorgen um dich. Dein Kopf sitzt nicht richtig.
Quatsch. Wird schon werden. Du, ich hab nachgedacht.
Würdest du in meiner Ecke arbeiten? Willst du beim Kampf mitmachen?
- Und zusehen, wie du umgebracht wirst? - Komm. Es läuft doch gut.
Du fühlst dich schuldig wegen meiner Schwester.
- Lhr geht's gut. - Lhr geht's nicht gut.
He, Paulie, es ist in Ordnung, OK?
- Ist es nicht. - Halt Adrian da raus, OK?
He, Adrian! Wo bist du?
- Paulie. - Ja, Paulie. Was machst du da bloß?
- Was meinst du? - Was zum Teufel machst du da?
- Wo? - Den Mann da so wuschig zu machen.
Lhm soll nur nichts passieren.
Ja, was? Fütterst du jetzt etwa Eichhörnchen?
Hast du das von mir? Den Mann im Stich zu lassen, wenn er dich braucht?
- Ich höre wohl nicht recht. - Ich hab gar nichts von dir gelernt.
- Ich habe Rocky nie wehgetan. - Er weiß nicht ein noch aus.
- Was redest du da? - Erzähl mir doch nichts!
- Wegen dir wird er verletzt werden! - Das stimmt nicht.
- Sag das nicht! - Ich sag es aber.
- Komm mit und sag ihm, es ist OK. - Wenn er blind wird, bist du nicht da.
Ich kann das nicht. Ich liebe ihn. Du nicht!
Was machst du?
Was machst du? Was ist los?
Adrian, was ist los?
Komm. Wo ist deine Courage hin?
Was ist dein Problem, Mick?
- Mein Problem? - Ja.
Du hast ein Problem. Du hast ein Problem mit der Courage.
Was ist los? Hast du nichts mehr in dir?
Denn du trainierst wie ein Penner, weißt du das?
- Ein Penner? - Ein Penner.
Magst Recht haben. Vielleicht reicht es nicht mehr.
OK. Dann verschwende meine Zeit nicht mehr. Hörst du?
Verschwinde! Geh zurück in den Hafen.
Geh zurück und sei ein mieser Niemand!
Aber komm ja nie wieder hierher. Ich bin zu alt, meine Zeit zu vergeuden...
...und einen nutzlosen Verlierer wie dich zu trainieren!
- Rock, du wirst gebraucht. - Was ist los?
Deiner Frau geht's schlecht.
Mr. Balboa? Dr. Cooper. Dem Baby geht's gut, obwohl es einen Monat zu früh ist.
- Was ist es? - Ein Junge.
Mannomann. Hätt ich ihr nicht zugetraut.
Wie geht's Adrian? Wo ist Adrian?
Sie hatte Komplikationen.
Was für welche?
Sie hatte innere Blutungen, als sie ankam.
Die Frühgeburt wurde wahrscheinlich durch Überlastung ausgelöst...
...und durch den plötzlichen Blutverlust fiel sie in ein Koma.
Adrian, ich... ich bin's.
Die haben gesagt, du wärst sehr krank, aber...
Ich wollt's nicht glauben.
Vielleicht bist du nur müde, weißt du.
Mach dir keine Sorgen. Schlaf einfach, solange du willst, OK?
Ich bin hier, wenn du aufwachst.
(Klopfen)
Rocky, komm. Du kannst hier auch nichts ausrichten.
Gehen wir zu dem Kind.
Nein. Wir sehen ihn uns zusammen an.
Ist schon OK. Wir sehen ihn uns zusammen an.
Mr. Balboa, die Besuchszeit ist vorbei.
Kann ich nicht bleiben? Ich bin auch leise.
Tut mir Leid. Krankenhausvorschrift.
Ich kann hier nicht nur so rumsitzen.
Haben Sie 'ne Kapelle?
Ja.
Gute Nacht.
Hallo, Rock.
Äh...
Deine Adrian... sie ist eine gute Frau.
Weißt du, ihr tut mir beide Leid.
Hm?
Tja... ich kann da wohl nichts machen, oder?
Außer...
Ich sage dir eins, und ich sage es nur einmal...
...dann sage ich es nie wieder.
Rocky, du hast... noch eine Chance bekommen.
Es ist eine zweite Chance.
Den, äh... ich weiß nicht, größten Titel der Welt zu gewinnen.
Du wirst mit dem gefährlichsten Boxer der Welt...
...Schläge austauschen.
Und für den Fall, dass dein Gehirn nicht richtig funktioniert...
...das Ganze passiert ziemlich bald.
Und du bist nicht so weit.
Du bist noch lange nicht in Form.
Ich sage also, um Gottes Willen...
...warum stehst du nicht auf und kämpfst gegen den Typen wie beim letzten Mal?
Das war wunderbar!
Aber leg dich ihm nicht so zu Füßen!
Wie ein... ich weiß nicht, wie ein Straßenköter oder so.
Denn dann tritt er dir dein Gesicht ein.
Weißt du was? Das stimmt. Dieser Typ will nicht nur gewinnen.
Er will dich begraben. Er will dich demütigen.
Er will der Welt beweisen...
...dass es beim ersten Mal nur irgend so ein irrer Zufall war.
Er nannte dich einen Penner, der einmal Schwein hatte.
Und jetzt...
Ich möchte...
Ich möchte nicht wütend werden...
...an so einem biblischen Ort...
...aber ich glaube, du kannst mehr als das, mein Junge. Viel mehr.
Aber, nein, warte. Wenn du es schon verhauen willst, wenn du das willst...
...dann verhau ich es eben mit dir.
Willst du hier bleiben? Ich bleibe bei dir.
Ich bleibe bei dir.
Ja.
Ich bleibe und bete.
Was habe ich denn zu verlieren?
Es wird schon gut.
"'Es führt kein anderer Weg zur Ranch, und auch kein kürzerer."'
"'Oh doch, es gibt einen,' sagte Marvel."
"'Als Kind half ich meinem Vater...
...ein paar Rinder über die Grenze zu treiben."'
Kannst du mich hören, Adrian?
Hör weiter zu. Hör weiter zu.
"Nach dem Frühstück sah Bruce die Truppe zur Verfolgung losziehen."
"Er sah, wie sich Cora und Kay und Bud...
...15 Minuten vor den anderen auf den Weg ins Tal machten."
"Lm letzten Moment sah das Mädchen..."
Ich hab hier was für dich geschrieben, Adrian.
Ich weiß nicht... vielleicht gefällt's dir.
Ich les es einfach vor, weil, äh...
"Weißt du noch, als wir Schlittschuh liefen auf dem Eis"
"Und ich dachte, du wärst von allen der beste Preis?"
"Ich war ganz schön frech zu dir und du rutschtest aus vor mir"
"Und fielst in meine Arme".
"Das war unser erstes Rendezvous und danach war jeder Tag gut."
"Also sage ich dir, meine Fee"
"Wohin dich der Wind auch weht"
"Atlantic City oder in den Schnee"
"Sorg dich nicht, stell nichts in Frage"
"Denn solang ich diesen Ring am Finger trage,"
"Bin ich immer da und werd dich halten."
Ich wusste, dass du zurückkommst.
(Rocky) Gott sei Dank.
Möchte jemand Nachschlag? Adrian, das kostet sechs Dollar die Flasche.
- Ich trink jetzt nicht. - Du hast das Baby noch nicht gesehen?
- Ich hab auf dich gewartet. - Ich habe ihn gesehen.
Der Junge ist ein Gewinner. Er hat Unterarme wie du, Mickey.
- (Schwester räuspert sich) - Hier ist er. Seht her.
- Da ist deine Mami. - Oh, Baby!
Ist das alles?
- Ich kann's nicht fassen. Der gehört uns? - Ja.
- Wirklich unserer? - Danke.
Komm. Du hast all die Arbeit gehabt. Wie du das nur gemacht hast.
- Wir haben's geschafft. - Oh, nein. Er hat keinen Namen.
- Wie willst du ihn nennen? - Paulie ist ein guter Name.
Ja, Paulie ist ein guter Name.
- Und nach dem Vater? - Rocky Junior?
- Also. Willst du das wirklich? - Ja.
Er ist das Beste, was ich je gesehen habe. Hast du echt gut gemacht.
Du siehst müde aus. Warum schläfst du nicht ein bisschen?
Oh, nein, nein. Mir geht's gut. Höre, ich hab gedacht...
...wenn du nicht möchtest, dass ich das mit Creed mache...
...finden wir einen anderen Ausweg, weißt du.
Da ist eine Sache, die du für mich machen könntest. Komm her.
- Was? - Gewinnen.
- Worauf warten wir? Los geht's!
Schneller! Schneller!
(Mickey) Beweg dich! Beweg dich! Schneller.
Noch schneller! Nicht nachlassen!
Genau so. Genau so.
- Tempo! Tempo! - Los! Los!
- 59! - Einen noch! Los, Mann! Los!
44... 45...
...46... ja! 47...
...48... 49...
...50!
Los! Drücke! Nicht aufgeben!
Schwitz das Olivenöl aus!
Drücke!
27... 28...
41... 42... 43...
26... 27...
Drücke! Drücke! Noch mal!
Links! Rechts!
Ja!
Das nenne ich schnell!
(Mickey) Tempo! Tempo!
Tempo!
(Spieluhr spielt Schlaflied)
(flüstert) Gute Nacht.
He, Rocky!
Kommt. Los. Los schon.
(Sprechchöre) Rocky! Rocky! Rocky!
Guten Abend. Hier ist Bill Baldwin...
...aus dem Spectrum in Philadelphia, beim Superkampf II...
...zwischen dem Herausforderer Rocky Balboa und Weltmeister Apollo Creed.
Mein Partner heute Abend wird Stu Nahan sein.
Für die Zuschauer vor den Fernsehern...
...es erwartet Sie ein großartiger Kampf in jeder Hinsicht.
Mach dir keine Sorgen.
Alles ist OK.
Ich muss los.
Ich wünschte, der Arzt hätte dich zu diesem Kampf gehen lassen.
Ich auch.
Du bist die Nummer 1. Der Champion. Der Beste aller Zeiten.
Frauen und Männer lieben dich. Jung und Alt.
Du bist der Beste. Du bist der Mann. Und er gehört dir. Er gehört dir.
Der gehört nicht mal in einen Ring mit dir.
Ich möchte, dass du ihm heute zeigst, wer du bist. Mach ihn nieder.
(Jubelrufe)
- Paul, du hilfst heute mit dem Baby. - Ich kümmere mich drum.
- OK, weil du jetzt der Boss bist. - Du kommst noch zum Kampf zu spät.
- Es geht schon alles gut. - Ich geh jetzt wohl lieber boxen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
- Hau tüchtig zu. - Wenn du nur mitkönntest.
(Paulie) Der Arzt hat nein gesagt.
- Pass auf dich auf. - Viel Glück.
(Jubel)
(Sprechchöre) Rocky! Rocky! Rocky!
Der Champion hat durch Presse und Radio wissen lassen...
...dass er nie in besserer Form war.
Rocky Balboa ist der sichere Verlierer mit 5:1.
Ein Straßenschläger aus Philadelphia.
Kann er die Leistung von vor zehn Monaten wiederholen?
Wie Sie wissen, hatte ihn der Champion ganz schön zugerichtet.
(Autohupe)
(Rocky) Carmine!
He, Vater Carmine! Pfarrer Carmine!
He, Vater Carmine, sind Sie da? Vater Carmine! He, Vater Carmine!
- Chi è? - Ich bin's, Rocky Balboa.
Rocky. Ma che cosa fai là? Non devi fare la lotta questa sera?
Ich bin auf dem Weg zum Kampf. Könnten Sie mir 'nen Gefallen tun?
- Ma sicuro. Che favore? Che? - Es geht um den Kampf.
Wo ich doch Familie habe und mit dem Baby.
Könnten Sie einen Segen runterwerfen, dass es nicht so schlimm ist...
...wenn ich verprügelt werde? Könnten Sie das?
Padre, figlio, spirito santo. E così sia.
Danke, Vater. Ich muss los.
Ich bin spät dran. Bis Sonntag. Guten Abend.
- He, Rock. - Viel Glück, Junge.
- Mick! - Renne, oder ich hau dir eine rein!
Wo warst du? Wohl dein Gehirn vergessen?
- Heute ist unser Boxkampf, vergessen? - Bin ja da.
Zieh dich um.
Stu, es gibt viele Gerüchte um diesen Kampf.
Offensichtlich ist es Apollos Wunsch, mit Rocky kurzen Prozess zu machen.
Das würde beweisen, dass der letzte Kampf Zufall war.
Komm, Blitz und Donner!
Hurrikan! Hurrikan!
- Gib's ihm. - Ich mache ihn fertig.
- Mach ihn fertig! - Er gehört uns. Er gehört uns!
Es ist so weit, Junge.
OK, packen wir's an.
In Ordnung, ich bin so weit.
- Ich glaub, ich krieg Kopfschmerzen. - Nein, du bist in perfekter Verfassung.
- Du bist perfekt. - Du siehst auch gut aus.
Und du siehst perfekt aus.
- He, Mick. - Ja.
Falls ich nicht mehr dazu komme, ich will nur sagen, ich streng mich an für dich.
- Danke. - Ist dieser Mantel nicht schön?
Besser als dieses Schlabberding letztes Jahr.
- Dieser hier ist klasse. Perfekt. - Ja, echt schick. Gefällt mir.
(Jubel und Rufe)
(Kommentator) Rocky Balboa auf dem Weg zum Ring.
Ja. Rocky Balboa, Millionen bekannt als der italienische Hengst.
Auf dem Weg zum Ring. Wie dieser mittelmäßige Boxer...
...so beliebt geworden ist, ist ein Rätsel.
Rocky Balboa. Die Menge im Spectrum fängt an, seinen Namen im Chor zu rufen.
- Er hat enorm viel Unterstützung hier. - Balboa in schwarz-goldenem Mantel.
Letztes Mal trug er einen roten vom Fleischverpackungswerk.
Oder von der Schule, die er nie abgeschlossen hat!
31 Jahre alt. Er schüttelt dem Ringrichter, Lou Filippo, die Hand.
Und wir warten jetzt, dass der Champion in den Ring tritt.
(Sprechchöre) Rocky! Rocky!
Die Arena ist ganz klar voll mit Rockys Fans.
Ich hab noch nie so viele Italiener gesehen!
He, he. Das haben Sie gesagt. Nicht ich.
- Diese Leute halten zu dir! - Ich weiß es zu schätzen.
- Bist du hier drin so weit? - Denk schon.
Das ist unser Abend.
Der Menge nach zu urteilen, kommt der Champion gerade ins Spectrum.
Und der Champion, Apollo Creed.
Und heute sieht er etwas entschlossener aus als letztes Mal.
- Es ist Apollo. - Wen hattest du erwartet?
- Hab gehofft, er kommt nicht. - Ha!
(Trainer) Der Champ aller Zeiten!
Der Champion steigt jetzt in den Ring.
Er sieht sehr entschlossen aus. Und sehr ernst.
Rocky sieht nicht so optimistisch aus.
(Trainer) Apollo Creed: Der Meister der Vernichtung, der Beste aller Zeiten!
Ich schlag dich k.o., Mann. Ich schlag dich k.o.
Mach dir nichts draus, Junge.
- Würdest du dir nichts draus machen? - Na ja.
Guten Abend, meine Damen und Herren! Willkommen im Philadelphia Spectrum!
(Jubelrufe)
Dies ist die Hauptveranstaltung des Abends:
15 Runden um die Weltmeisterschaft im Schwergewicht!
(Jubel)
In der schwarzen Ecke der 92 Kilo schwere Herausforderer...
...aus der großartigen Boxstadt Philadelphia.
Der italienische Hengst...
...Rocky Balboa!
(Jubel)
Und in der roten Ecke mit 100 Kilo...
...ein Champion, den man nirgends auf der Welt mehr vorstellen muss...
...der wahre Master der Vernichtung...
...der ungeschlagene Schwergewichts-Champion der Welt...
...der einzigartige...
...Apollo Creed!
(Jubel)
Ringrichter Lou Filippo weist sie ein.
OK, ich weise Sie jetzt an, und ich erwarte, dass Sie sich daran halten.
Keine Schläge auf den Unterleib und Nieren. Keine Nackenschläge.
Geht einer zu Boden, gehen Sie in lhre Ecke...
...und bleiben dort, bis ich Sie rausrufe.
OK, Jungs. Auf in einen guten Kampf.
Ich schlag dich k.o.
Viel Glück.
- Er ist immer noch sauer. - Na und? Deck das Auge.
Egal was passiert, fang nicht mit links an, bis ich es sage. Zeig's ihm.
- (Helfer) Viel Glück. - Er wird kurzen Prozess machen wollen.
Wenn du die erste Runde überstehst, gehört er dir. Zeig ihm, wer du bist.
(Summer)
Rocky Balboa betet. Der Champion tänzelt herum.
Nur noch Sekunden bis zum Kampf des Jahrhunderts: Dem Superkampf II.
Und da ertönt die Glocke.
Der Champion kommt und teilt ein paar Rechte und Linke aus.
Er übernimmt frühzeitig die Kontrolle. Mit den Füßen am Ring entlang.
Rocky hält die rechte Hand bereit. Er boxt mit rechts!
Der Linkshänder aus Philly boxt mit der Rechten!
Blockier die Gerade! Decke das Auge!
- (Apollo) Mehr hast du nicht drauf? - (Ringrichter) Auseinander.
Bereit zum Umfallen?
Eine gute Rechte, noch eine und noch eine vom Champion.
Drei gute Rechte gegen Balboa.
Und Balboa schlägt zurück.
Eine Linke und eine Rechte auf den Kopf.
Balboa wird oft getroffen, aber er scheint in guter Form zu sein.
Der Champion landet eine Rechte. Und noch eine.
Balboa hat jetzt Probleme.
Steckt Rechte und Linke ein, als der Champion richtig loslegt.
- Das war eine enorme Rechte. - Balboa ist am Boden!
Zurück da.
Apollo trifft wieder das schlechte linke Auge vom ersten Kampf.
Das Auge, das damals geschnitten wurde. Balboa steht auf.
- Hol ihn dir, Rocky! - Hol ihn dir, Junge! Hol ihn dir!
Ja.
Und der Champion fängt wieder an. Zielt auf rechts, links.
Er steckt die Treffer recht gut weg. Und jetzt kommt Balboa wieder zurück!
Über die Seile. Und wieder zurück.
Balboa steckt linke und rechte Kombinationen ein.
- Noch eine Linke. - (Glocke)
- Da ist die Glocke! - Da ist das Ende der ersten Runde.
Es herrscht viel böses Blut zwischen den beiden.
Gute Runde. Gute Runde.
Ich fasse es nicht. Er hat meine Nase wieder gebrochen.
Balboa muss in Superform sein, um dem Gemetzel standhalten zu können.
Und genau das ist es. Schlicht und einfach ein Gemetzel.
Hat dich der Wechsel verwirrt? Du hättest dominieren sollen.
Du kannst nicht verletzt sein. Hörst du? Dafür bist du zu hart.
Nicht nachlassen. Er ist gefährlich.
Gefährlich? Ich bin gefährlich.
- Der Typ ist verrückt. - Nein. Er ist nur ein Mann.
Du kannst ihn schlagen, denn du bist ein Panzer.
Du bist ein schneller, italienischer 90 Kilo schwerer Panzer.
- Geh durch ihn durch! Überroll ihn! - Ich bin ein Panzer. Ich kriege ihn.
- Genauso, Mann! - (Kommentator) Und jetzt. Zweite Runde.
Der Champion kommt wieder raus. Fängt an mit links und links und links.
Links aufs Kinn, links auf den Kopf. Jetzt kommen sie herüber.
Er hat die Rechte in Position. Er wartet auf den richtigen Moment...
Jetzt! Aber hier kommt Balboa!
Du tust mir nichts. Er kann mir nichts! Nie!
Auseinander. Auseinander.
Auseinander. Lasst los.
(Apollo) Du bist zu lahm! Mann, du bist zu lahm!
Machen Sie schon mal die Kameras fertig. Sehen Sie. Er geht zu Boden.
Jetzt gleich!
Rocky!
Steh auf, Rock! Steh auf!
Balboa zum zweiten Mal am Boden. Hat Probleme aufzustehen.
Steh nicht auf. Bleib einfach da liegen, Trottel!
- Ich hab's ja gesagt! - Herrlich!
Deck das Auge, Junge! Mach los!
Auf den Körper. Du bist ein Panzer, Junge!
Ich hab's doch gesagt!
Und hier kommt der Champion.
Eine Linke, eine Rechte, und er hat ihn wieder in der Ecke!
Aber Balboa kommt wieder! Wo hat er die Ausdauer her?
Der Champion ist in der Ecke gefangen.
Und er trifft links und rechts.
(Sprechchöre) Rocky! Rocky!
Weiter so! Weiter so!
- Ich stehe noch. - (Kommentator) Eine tolle zweite Runde.
Die Runde ist vorbei, aber sie beschimpfen sich immer noch.
Die Zuschauer sollten besser auf den III. Weltkrieg vorbereitet sein.
Ich geh nicht mehr zu Boden.
Das machst du gut! Hol ihn dir!
(Glocke)
Los, Junge!
Der Champion wieder mit Kombinationen von Linken und Rechten auf den Kopf.
- Eine weitere Runde an Creed. - Creed sammelt fleißig Punkte, aber...
Hol ihn dir!
Schlag zu! Schlag einfach zu!
Noch eine Runde geht an Apollo Creed.
Hier kommt wieder Balboa.
Linke und Rechte in die Mitte. Das tut weh.
(Mickey) Gib's ihm!
Er hat noch eine Runde gewonnen. Er fängt wieder an, Balboa zu reizen.
Mach los!
(Glocke)
- Ich gebe Balboa diese Runde. - Was wohl in Creeds Kopf vorgeht?
Er hat seine erste Runde verloren.
Los schon, Rock!
Balboa ist auf dem Weg.
Fäuste hoch! Also, kurze Gerade und weg!
Der zerbricht dich innerlich! Kurze Gerade und weg!
(Glocke)
Blitz! Donner!
Schlag zurück!
Ich dachte, er hatte vor zehn Monaten sein Fett weg, aber heute ist viel ärger!
Eine weitere Runde geht an den Champion, Apollo Creed.
Das linke Auge ist zu. Jetzt mach ihn fertig, klar?
- Bleib weg von ihm. - Lass ihm keine Ruhe! Hol ihn dir!
(Glocke)
Balboa steckt in der Ecke wieder Prügel ein.
Eine weitere Runde für den Champion.
(Glocke)
Du hast ihn nach Punkten geschlagen. OK?
Kurze Gerade und weg! Versuch kein K. O!
- Er wird umfallen. - Er zerbricht dich innerlich!
- Was macht das Auge? - Geht so.
- So kannst du nicht mehr viel machen. - Ich weiß, was ich tue.
- Wenn du noch mal Probleme hast... - Bitte lass nicht abbrechen!
Lass mich den Kampf abbrechen.
- Er erschlägt dich! - Das ist mein Leben.
Apollo führt. Er muss jetzt nur auf Distanz bleiben, dann behält er seinen Titel.
- 'Ne kurze Gerade und weg. - Es wird anders als letztes Mal.
- Wechsle jetzt zur Linken. - Keine Tricks. Ich wechsle nicht.
- Ja, aber du baust ab. - Ich brauche keine Tricks.
- Ich wechsle nicht. - Du musst planen. Wechseln.
Er ist so weit. Glaub mir's.
Versuch kein K.o. Du hast ihn geschafft!
Sie kommen in die Ringmitte zur fünfzehnten, letzten Runde.
- Jetzt gehst du zu Boden. - Nein. Vergiss es.
Da sind wir wieder. Was macht Creed jetzt?
Er macht Druck. Er versucht, ihn k.o. Zu schlagen.
Der Champion mit einer kurzen Gerade mit der Linken.
- Der Champion schlägt auf Balboa ein. - Jetzt! Jetzt!
Balboa hat den Champ fast zu Boden gebracht!
Unerwartet erwischt den müden Champ ein Haken.
Creed weiß nicht, wo er ist! Es ist blinder Instinkt.
Balboa schwankt vor Erschöpfung - aber landet eine Rechte...
...auf den Kopf des Champions.
Noch eine Rechte und eine Linke. Er hat ihn in der Ecke.
Bleib weg von ihm!
Er gewinnt, wenn er Distanz hält, aber jetzt kommt Creed zurück.
- Creed mit einer Linken. - Hol ihn dir!
Wie halten sich beide nur auf den Beinen? Ein Wahnsinnsmoment.
Jetzt!
Hier kommt Balboa, aber der Champion antwortet mit noch einer Linken.
Geh weg von ihm!
Eine Rechte! Es ist Creed! Jetzt ist es Balboa! Jetzt ist es Creed!
Was für ein Kampf! Sie stehen Fuß an Fuß.
Ich weiß nicht, warum der Champion Balboas Kampf kämpft.
Los, Rocky! Zeig's ihm!
Eine enorme Linke auf den Kopf.
Eine Linke.
Eins!
Zwei!
Creed behält den Titel!
Bleiben beide liegen, ist es unentschieden und Creed siegt automatisch!
- Vier! - Steh auf, Mann!
Auf die Beine!
Fünf!
- Balboa greift ein Seil, noch eins! - Steh auf, Rock!
Sechs!
- Jetzt versucht der Champ aufzustehen! - Sieben!
Steh auf, Rocky!
Acht!
Neun!
Der Champ verliert. Er ist am Boden!
Zehn!
Er hat's geschafft! Rocky Balboa hat die Welt erschüttert!
Er ist der neue Weltmeister im Schwergewicht!
Meine Damen und Herren...
...in einem atemberaubenden Kampf, mit einem Sieg durch K.o....
...der neue Weltmeister im Schwergewicht...
He, Creed.
Viel Glück.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Ich kann es gar nicht fassen. Ich kann...
Ich möchte mich bei Apollo bedanken. Dass er gegen mich gekämpft hat.
Ich möchte... Mickey danken, dass er mich trainiert hat.
- (Mann) Wir lieben dich, Rock! - Ja, und ich liebe euch auch.
(Jubel)
Am meisten möchte ich Gott danken.
Abgesehen von der Geburt meines Jungen...
...ist das der fantastischste Abend in meinem Leben.
Ich möchte nur noch etwas sagen... zu meiner Frau zu Hause.
He, Adrian! Ich hab's geschafft!
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Untertitel: Visiontext Antje Bormann
DIESER FILM IST DEM GEDENKEN AN JANE OLIVER GEWIDMET